MERKEZGAR

William Gedney, San Francisco, 1967. not: okudun bi' kere bunu! artık telafisi yok bu düşü(şü)n. o ılık ve ıslak ve yakıcı ve aklını kemirip duran belirsizliğin hırsından bîtap düştüğün gecelerde ve gecelerce...  hep ama hep başkasına yazılmış bir mektup arayacaksın o yüzde. kahrolacaksın...  kahrol.

Guido Cavalcanti (d. 1255, Floransa - ö. 29 Ağustos 1300, Floransa) XIII Gözlerimden kalbime girip Uyuyan zihnimi uyandıran siz, İç çekişlerle Aşk'ın mahvettiği Acılı hayatıma bakın. Öyle şiddetli çarpıyor ki Aşk, Narin tinler kaçıp gidiyor: Sadece çehrem kendini koruyor Ve acılardan söz eden çaresiz sesim. Aşkın beni yıkan gücü Soylu gözlerinizden çıkıverip hızla Bir ok sapladı bağrıma. İlk atışta öyle doğrudan geldi ki darbe, Ruhum, titreyerek, kalakaldı Kalbimin sol yanının öldüğünü görünce. XIV Eğer Merhamet tümüyle unuttuysa beni, Kalbim Sadakatten vazgeçmez yine de, Aksine, karşılıksız hizmet etmeye çalışır Onun acımasız yüreğine.    Ve benim gibi hissedenler, inanır buna; Ama kim görür (elbette hiç kimse), Aşk'ın yüceliğinden bir tin verdiğini bana, Ölen, bedene bürününce?    Çünkü iç çekişlerini başlatana kadar Bedenimi sardığında zevk, Âdeta kalbime Tatlı bir sevgi yağar Ve şöyle derim: "Hanımefendi, tümüyle

"Elbiselerinden sıyrıldı...  Hayalinde giydirdiğin çıplak benden." Thomas Hardy [ Thomas Hardy ’yi de Jude the Obscure/ Adsız Sansız Bir Jude romanını da, övmek isterim.] Olay örgüsü ve karakterlerin durumu açısından bazı karşılaştırmalar yaparak 'ele almayı' düşündüğüm kitap, ülkemizde pek okunmamış bir eser ne yazık ki.(Hani Nevzat Erkmen ’in '' Ulysses '' için kaleme aldığı önsözde sarfettiği ''işte herkesin bildiği ama hiç kimsenin okumadığı '' türden bir eser bu da. İkisi arasında bir 'kıyas' yapmıyorum. Sadece okunma[ma] yönündeki benzerliklerinden dolayı bunu söyleme ihtiyacı hissettim. )İletişim Yayınları ’nın ''Dünya Klasikleri'' dizisinin dördüncü kitabı olarak -benim için çok özel bir çevirmen olan- Taciser Ulaş Belge çevirisiyle yayımlanmış bir kitap bu. İlk baskısı 1991 yılında yapılan eserin ikinci baskısı tam 17 yıl sonra, 2008 yılında yapılmış -1000 adet. B

1. En sevdiğiniz kelime nedir? Müşfik 2. Nefret ettiğiniz kelime nedir? Musiki 3. Ne sizi heyecanlandırır? Zarafet 4. Heyecanınızı ne öldürür? Ka(la)balık 5. En sevdiğiniz ses nedir? Mızıka 6. Nefret ettiğiniz ses nedir? Ambulans sesi 7. Hangi mesleği yapmak istemezsiniz? Gazetecilik 8. Hangi doğal yeteneğe sahip olmak isterdiniz? Astral seyahat 9. Kendiniz olmasaydınız kim olurdunuz? Bir çoban 10. Nerede yaşamak isterdiniz? Ev’de (Cennette bile olsa) 11. En önemli kusurunuz nedir? Sabırsızlık 12. Size en fazla keyif veren kötü huyunuz nedir? Düşünmek 13. Kahramanınız kim? Yunus Emre 14. En çok kullandığınız küfür nedir? Zürriyetiyle ‘cima’ ettiğimin çocuu (İçimden ediyorum tabii) 15. Şu anki ruh haliniz nasıl? Râzı 16. Hayat felsefenizi hangi slogan özetler? Slogan değil de, şu söz çok tutarım: “Hayat, ona açılana açılır.” (Robert Walser) 17. Mutluluk rüyanız nedir? Cennete gitmek